Nicolae Prelipceanu
Mit tettél Szent Bertalan éjszakáján?
Tudom majd azt feleled otthon ültél egyedül
s épp a Szent Bertalan-éjek ellen támadtak gondolataid
hogy gondolataidat magányodban papírra is vetetted
hogy tulajdonképpen még meg sem születtél
s már a Szent Bertalan-éjszakák ellen gondolkodtál
úgy megszületetlenül.
Ki voltál te Szent Bertalan-éjszakáján
és máért nem törtek rá a te otthonodra is
hisz oly könnyű lett volna
agyad kitárva tárcán
műtötted lúdtolladdal
csak egy téves mozdulat
meghalhattál volna
miért nem tévedt tollad
Miért nem törtek rád otthonodban
le miért nem mészároltak
kivel igazolhatnád nem hazudsz
hogy nem voltál a gyilkosok között
van-e valamily alibid
semmilyen alibid nincsen
Azoknak kik éjszaka magukban gondolkodnak
semmilyen alibijük nincsen
ha időközben Szent Bertalan-éjjele eljő
Egy másik éjszakát kell választanod
hogy elmédet fehér papírra kiterítsd
„mintha elhalasztható lehetne
mintha a halogatásnak nem az volna a vége
mint tollad egyetlen téves mozdulatának”
Válassz egy másik éjszakát
alibid nincsen
senki sem tartózkodott akkor szobád falai közt
Miért nem születtél Szent Bertalan-éjén
ellene támadt gondolataid nem elegendőek
Mennyit tartott Szent Bertalan-éjszakája
és mennyit fog tartani még
Szent Bertalan-éjszakáján magadban nem lehetsz
a papíron nyomai nem elég nyomatékosak
dimenzióit belátnod nem elegendő
egyedül maradnod nem elég
hívnod kellett volna valakit
még megszületésed előtt
Nem hisszük a te Szent Bertalan-éjszakádat
Fordította: Farkas Árpád