Mircea Cărtărescu

A III. georgikon

álmában a paraszt
nagy hasznú dolgokkal beszélget
kályhákkal villanyrezsókkal zománcos edényekkel
baromfival és disznókkal ej fiaim
mondja s a legényfiak földszagúan előjönnek
szájából ha meghalok mondja és meghal elsiratja
a falu népe és a rokonok hágából s amszter-
damból fényképeket csinálnak
latin igéket ragoznak s a paraszt
kijavítja a hibákat fiaim
szántsátok csak tovább a földet
s fel nem robbant
meg nem keresztelt aknákra bukkantok
kereszteljétek meg ti cherryvel vagy triple seckel
zavarjátok el a filmező varjakat
cseréljetek filmet és stratégiát
s ne feledjétek hogy lát benneteket jézus
goga oktávián és szűz mária

LENDVAY ÉVA fordítása