Guillaume Apollinaire
Ó én elmaradt ifjúságom
(O ma jeunesse abandonnée)
Ó én elmaradt ifjúságom
Koszorúba hervadt virágom
Íme új évszak van jelen
és kétség és balsejtelem
A táj is mintha festve volna
Ál-vérfolyó halad tova
S a csillagokat virágzó fa
Alatt egy bohóc egymaga
Hideg sugár hull permetezve
Játszin arcodra díszletekre
Egy pisztolylövés egy sikoly
Homályló arcképen mosoly
A képkeret üvegje eltört
Egy dallam mely csak lenni fog
Tétováz hang és gondolat közt
Jövendő s emlék közt inog
Ó én elmaradt ifjúságom
Koszorúba hervadt virágom
Íme új évszak van jelen
A sajnálat s az értelem
KÁNYÁDI SÁNDOR fordítása