Látó
Szépirodalmi folyóirat

    folyóiratok   » Látó - szépirodalmi folyóirat
  szerzők a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z  
  keresés á é í ó ö ő ú ü ű ă â î ş ţ
  összes lapszám » 1990. szeptember, I. évfolyam, 9. szám »
 


| észrevételeim
   vannak


| kinyomtatom

| könyvjelzőzöm


 
 



 
 

Ana Blandiana
Visszaszámlálás
Amikor már nem bírom,
Számolni kezdek
(Bizonyság, hogy a számok szavaknál felsőbbrendűek,
Vagy,
Ha nem is felsőbbrendűek,
Legalább könnyebben elviselhetők),
Számolni kezdek tehát:
Villanykörtéket, vízcsapokat,
Fákat az ablak előtt,
Ceruzákat az asztalon,
Járókelőket, macskákat a háztetőről,
Telefoncsengéseket.
De szavaknál szigorúbbak a számok,
Nem adhatók össze csak úgy, hatra-vakra
Könyvek szemétkukákkal,
Dudák verebekkel,
Kimerítő könyvelést kell vezetni,
Melynek egyetlen érdeme,
Hogy a kétségbeesésen
Túl nem termel
Verseket.
Szétszaggatott űr
Hatalom választani
Aközött, hogy belekeveredj
Vagy magányos maradj,
Bátorság választani
A sikoly szenvedése
Vagy hallgatás fájdalma közt,
Erő, mely képes dönteni
Külső száműzetés
Vagy belső száműzetés között,
Te uralod a mindenséget,
Melyben
Csillagok égnek a
Határozatlanságtól.
Kettéhasított űr,
Kettős örökkévalóság,
Ahonnan
Csak rakétacsonkok hullanak
És cafatokban angyalhús potyog.
Tanúk
Mert bűnösebbek azok, akik néznek,
Még azoknál is, kiket éppen néznek.
A tanú nem gátolja meg a bűntényt,
Hogy előzékenyen leírhassa,
Mentegetőzvén: „Nem tudok
Egyszerre két dolgot csinálni”,
Vagy: „Az áldozat angyali arcképe
Fontosabb
Földi életénél is”.
A bűnösök nem lehetnek
Egyedül, vagy ketten, vagy csupán hárman,
Ha már tanúk hadserege bámulja őket,
És várja, hogy bevégezzék maguk,
Elaggulásban haljon meg a hóhér,
S az áldozat még másodszorra is, a feledésben,
Hogy csak úgy magától érjen véget a rossz,
Vége szakadjon oly egyszerűen, mint egy alagútnak...
Függünk
Bizonytalan kérdőjeleinken,
Akárha holmi akasztófán
Egy zászló.
„Hasztalan vártok – felel az idő:
A nagy rémálmok perében
A tanúk is bűnösök.”
KOVÁCS ANDRÁS FERENC fordításai
Állj
Állj,
A moccanás is fáj,
Dermedjetek meg!
Minden kis mozdulat
A mély felé mutat.
A gyümölcs a kivirult eszme
Rothadásának nyit utat.
A nemzés első hibás lépése azoknak,
Akik szeretnek s akiket szeretnek.
Állj,
A moccanás is fáj,
Fogjátok vissza
Paraszt-bábotok fantomát,
A végzetes, ingázó lepkét!
De ki
Foghatná vissza hát
A habok őrült rohamát,
Hogy újra s újra parton törjenek szét...
Állj,
Nem moccanva várj
S remélj,
Hogy nem lesz több halál:
Még hitványabb hóhérlegények
Születhetnének
És a legkisebb törpe
Csak még törpébbre nőne.
Az igazi bátorság: ha az órát
Szétzúzták, megállítni mutatóját.
ê
ê                                                  ê
Valami
(Nincs elég erőm
Valakit mondani)
Mégis véget vet egyszer
A végtelennek tűnő lázálomnak.
Akkor majd megpróbáljuk
Megérteni,
Hogy merültünk álomba,
Mennyit aludtunk,
S hogy voltunk képesek
Ily szörnyalakokat
Álmodni.
Anyagcserénk volna-e az oka?
A gyermekkorunkban megélt
Iszonyú traumák?
Vagy nem is az élethez tartozik tán
A rémségek titokzatos toxinja?
Egyszer fölébredünk majd
És úgy érezzük,
Megjártuk a halált és visszatértünk.
 
Minden
... falombok, szavak, könyvek,
konzervdobozok, macskák,
néha egy villamos, sorállás lisztért,
zsizsik, üres üvegek, nagybeszédek,
lassított tévé-képek,
kolorádóbogarak, benzin,
kis zászlók, Európa-bajnokok kupája,
aragázkályhák, jól ismert arcképek,
exportból visszamaradt alma,
újságok, vekni,
vegyes étolaj, szekfűk,
Bukarest szalámi, diétás joghurt,
kentes cigánynék, crevediai tojás,
reptéri fogadás, üdítő, stangli,
rémhírek,
szombati folytatásos, kávépótló,
a népek békeharca, kórusok,
hektárhozam,
gerovitál, a Calea Victorieit járó fiúk,
Megéneklünk, Románia, adidas,
bolgár kompót, viccek, tengeri hal,
minden.
JÁNOSHÁZY GYÖRGY fordításai

kapcsolódók
  » Látó szépirodalmi folyóirat honlapja
 
további folyóiratok

» A Hét
» Altera
» Altera
» Átalvetõ
» Bázis
» Ellenpontok
» Erdélyi Fiatalok
» Erdélyi Gyopár
» Erdélyi Irodalmi Szemle
» Erdélyi Magyar Hírügynökség Jelentései 1983–1989
» Erdélyi Magyarság
» Erdélyi Mûvészet
» Erdélyi Múzeum
» Erdélyi Társadalom
» Erdélyi Tudósítások
» Glasul Minoritãților
» Glasul Minoritãților
» Hátország
» Helikon
» Hid
» Hitel
» Kellék
» Korunk
» Közgazdász Fórum
» Látó
» Magyar Kisebbség
» Provincia
» Romániai Magyar Jogtudományi Közlöny
» Székely Füzetek
» Székely Közélet 1928-1937
» Székelyföld
» Székelység 1905-1915
» Székelység 1931-1944
» Új Kelet

 
   

(c) Erdélyi Magyar Adatbank 1999-2018
Impresszum | Médiaajánlat | Adatvédelmi záradék