Látó
Szépirodalmi folyóirat

    folyóiratok   » Látó - szépirodalmi folyóirat
  szerzők a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z  
  keresés á é í ó ö ő ú ü ű ă â î ş ţ
  összes lapszám » 1991. december, II. évfolyam, 12. szám »
 


| észrevételeim
   vannak


| kinyomtatom

| könyvjelzőzöm


 
 



 
 
Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke
Szonettek Orpheuszhoz
I. 9.
Csak az zengheti, kit odalenn
hallgattak már az árnyak,
énekét a végtelen
magasztal ásnak.

Csak ki holtakkal evett,
mákonyuk itta,
csak azé a zengzetek
mennyel titka.

A tükörkép a tavon
el-el suhanhat:
De tudd a képet.
E kettős-birodalom
ölén fogan csak
halk, örök ének.

I. 17.
Lenn az ős-mélyben: szövevény,
beláthatatlan
gyökér-építmény tövén
búvópatak van.
Rohamsisak, tülök,
bölcs-szavú vének,
vérek viszálya, nők:
megannyi ének...

Szolgaként ágra ág
görnyed a földig...
De egy!... magasba hág!...
 
Roskad mind dísztelen.
De abból odafenn
lant ívelődik.

I. 19.
Másul a világ, miként
a felhő alakja,
mind visszahull, mi beért,
az ős-talajba.

Minden változás felett,
szabadon és időtlen
szárnyal a Te Éneked
lantos nagy Isten.

Rejtély a kín és a vágy
titkáról semmit se vall,
s a halálból sincs tovább

se út, se lábnyom,
Szent diadalt csak a Dal
vesz a Világon.

KÁNYÁDI SÁNDOR fordításai

kapcsolódók
  » Látó szépirodalmi folyóirat honlapja
 
további folyóiratok

» A Hét
» Altera
» Altera
» Átalvetõ
» Bázis
» Ellenpontok
» Erdélyi Fiatalok
» Erdélyi Gyopár
» Erdélyi Irodalmi Szemle
» Erdélyi Magyar Hírügynökség Jelentései 1983–1989
» Erdélyi Magyarság
» Erdélyi Mûvészet
» Erdélyi Múzeum
» Erdélyi Társadalom
» Erdélyi Tudósítások
» Glasul Minoritãților
» Glasul Minoritãților
» Hátország
» Helikon
» Hid
» Hitel
» Kellék
» Korunk
» Közgazdász Fórum
» Látó
» Magyar Kisebbség
» Provincia
» Romániai Magyar Jogtudományi Közlöny
» Székely Füzetek
» Székely Közélet 1928-1937
» Székelyföld
» Székelység 1905-1915
» Székelység 1931-1944
» Új Kelet

 
   

(c) Erdélyi Magyar Adatbank 1999-2018
Impresszum | Médiaajánlat | Adatvédelmi záradék